VLOGGING: CRÍTICA CRUZADA: Kero Kero Bonito vs Niño de Elche (w/ Mané López)

Tanto para Mané López como para mí ha sido una experiencia demoledora, pero en sentidos completamente opuestos, que es la gracia de este formato de críticas cruzadas que nos hemos inventado, copyright infringement not found, thank you. Entre los Kero Kero Bonito estos del coño, que son más raros que un niño japonés verde haciendo un listening en una clase de British English, y el Niño de Elche y su magnum opus antológica... Madre mía, chavalada, nos hemos quedado muertas.

Pasen, vean, Y ATENCIÓN que se avecina algo incluso más guay que una crítica cruzada, DE MOMENTO NO PUEDO AVANZAR NADA MÁS, LO SIENTO.

Me sabe a humo: la fête d'anniversaire de Barbara & Clémentine

           
            Me sabe a humo, me sabe a humo,                     Ça a un goût de fumée, ça a un goût de fumée,

            Los cigarritos que yo me fumo.                             Les cigarettes que je fume.

            Me sabe a humo, me sabe a humo,                     Ça a un goût de fumée, ça a un goût de fumée,

            Los cigarritos que yo me fumo.                             Les cigarettes que je fume.

            Me sabe a humo, me sabe a humo,                     Ça a un goût de fumée, ça a un goût de fumée,

            Los cigarritos que yo me fumo.                             Les cigarettes que je fume.

            Me sabe a humo, me sabe a humo,                     Ça a un goût de fumée, ça a un goût de fumée,

            Los cigarritos que yo me fumo.                             Les cigarettes que je fume.

            
            
            Cuando estoy contigo,                                          Quand je suis avec toi,                              

            Fumo sin cesar.                                                    Je fume sans cesse.

            Que yo no sé el motivo                                         Je ne sais pais pourquoi                              

            De tanto fumar                                                      Je fume autant.

            

            Tú tienes la culpa                                                  C'est ta faute

            Que yo fume tanto.                                                Si je fume comme ça.

            Serán como el humo                                              Elles sont comme la fumée

            Tus fuertes abrazos.                                              Tes fortes embrassades.

            

            

            Yo con un pitillo me siento feliz                             Moi, avec une clope, je suis heureux

            Y mirando el humo me olvidó de ti.                       Et en regardant la fumée, je t'oublie.

            Yo con un pitillo me siento feliz                             Moi, avec une clope, je suis heureux

            Y mirando el humo me olvidó de ti.                       Et en regardant la fumée, je t'oublie.

            

            

            Me sabe a humo, me sabe a humo,                     Ça a un goût de fumée, ça a un goût de fumée,

            Los cigarritos que yo me fumo.                             Les cigarettes que je fume.

            Me sabe a humo, me sabe a humo,                     Ça a un goût de fumée, ça a un goût de fumée,

            Los cigarritos que yo me fumo.                             Les cigarettes que je fume.

            Me sabe a humo, me sabe a humo,                     Ça a un goût de fumée, ça a un goût de fumée,

            Los cigarritos que yo me fumo.                             Les cigarettes que je fume.

            Me sabe a humo, me sabe a humo,                     Ça a un goût de fumée, ça a un goût de fumée,

            Los cigarritos que yo me fumo.                             Les cigarettes que je fume.

            Te creí sincera,                                                     Je te croyais sincère,

            Te creí mujer,                                                        Je te croyais une femme,

            Y eres como el humo                                            Et tu es comme la fumée

            Que quiere ascender.                                            Qui veut s'élever.

            Pero tu persona                                                    Mais à toi

            Tengo que olvidar,                                                Je dois t'oublier,

            Porque me da miedo                                            Parce que j'ai peur

            Ay, de tu falsedad.                                                Oh non, de ta fausseté.

            Yo con un pitillo me siento feliz                             Moi, avec une clope, je suis heureux

            Y mirando el humo me olvidó de ti.                       Et en regardant la fumée, je t'oublie.

            Yo con un pitillo me siento feliz                             Moi, avec une clope, je suis heureux

            Y mirando el humo me olvidó de ti.                       Et en regardant la fumée, je t'oublie.

            

            Me sabe a humo, me sabe a humo,                     Ça a un goût de fumée, ça a un goût de fumée,

            Los cigarritos que yo me fumo.                             Les cigarettes que je fume.

            Me sabe a humo, me sabe a humo,                     Ça a un goût de fumée, ça a un goût de fumée,

            Los cigarritos que yo me fumo.                             Les cigarettes que je fume.

            Me sabe a humo, me sabe a humo,                     Ça a un goût de fumée, ça a un goût de fumée,

            Los cigarritos que yo me fumo.                             Les cigarettes que je fume.

            Me sabe a humo, me sabe a humo,                     Ça a un goût de fumée, ça a un goût de fumée,

            Los cigarritos que yo me fumo.                             Les cigarettes que je fume.

Toutes les photographies prises le 2 et 3 décembre 2017 à Montreuil, Île-de-France, France. Merci à Toufik, Justin, Aruban et Sandro pour leur talent photographique, à l'hospitalité parisienne en général, et merci spécialement à Clémentine, Barbara et Gilles pour l'habituel.